SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ A.P.S.U. TEAM-www.apsubs.com
Υποβρύχιο "USS Scοtia"
Πλησιάζουμε τη Ζώνη Μαριάννα.
Βάθος: 734 πόδια.
Απόλυτη σταθερότητα.
Ενεργοποίηση σόναρ.
Αντικείμενο αγνώστου ταυτότητας.
Χάραξε πορεία.
- Ανέλαβε εσύ. - Μάλιστα.
Εμφανίστηκε από το πουθενά, καπετάνιε.
Δεν είναι δικό μας.
Δεν υπάρχει καταχώρηση, Καπετάνιε.
Είναι ενεργό ή όχι;
Μη ενεργό.
Δεν είναι οργανικό. Είναι κατασκευασμένο.
Δηλαδή δεν είναι ψάρι.
Κινείται σαν ψάρι. Δεν έχει σταθερή πορεία.
Παρακολουθείστε το.
Κατεβείτε άλλα 100 πόδια.
Μάλιστα, καπετάνιε.
Νέο βάθος: 834 πόδια. Πηδάλιο αριστερά.
Υπάρχει μεγάλη ηφαιστειακή δραστηριότητα στην περιοχή.
Ανιχνεύω υψηλές θερμοκρασίες.
Η θερμοκρασία του νερού ανεβαίνει.
67 βαθμοί, 68 βαθμοί.
70 βαθμοί και συνεχίζει να ανεβαίνει.
Αναφορά θέσης.
Φυσιολογική πίεση. Όλα είναι καθαρά.
Σταθερή πορεία.
Το χάσαμε.
Εντάξει.
Παύση όλων.
Επαναλαμβάνω, παύση όλων.
Για να δούμε τι θα κάνει.
Μηχανές εκτός, χαμηλή ισχύς.
Τι ώρα είναι;
08:36, καπετάνιε.
Ενημερώστε τον ναύαρχο Χόμπσον.
Πείτε ότι εντοπίσαμε εισβολέα και περιμένουμε εντολές.
Καπετάνιε, πρέπει να το δείτε αυτό.
Ναυάγιο είναι;
Δεν ξέρω. Κοίταξα για ναυάγια και βυθισμένες πλατφόρμες πετρελαίου.
Η περιοχή δεν είναι χαρτο- γραφημένη. Υπάρχει κενό.
Το είδατε αυτό;
Έχουμε εισβολείς 10 μοίρες αριστερά.
Μοιάζει με ψάρι.
Σε τέτοιο βάθος; Κυρίως πλαγκτόν υπάρχει εδώ.
Έχουμε ζημιές;
Αναμένω, καπετάνιε.
Έχει βορειοανατολική πορεία.
Όλα καλά στο μηχανοστάσιο. Η πίεση είναι φυσιολογική.
Βάθος: 2300 πόδια.
Τι βλέπεις;
Οι εισβολείς πλησιάζουν.
Πρόσω ολοταχώς!
Πηδάλιο τέρμα δεξιά.
Οπλίστε τις τορπίλες.
Τι μπορεί να είναι;
Κρατήστε τα ντεπόζιτα.
Το χάνουμε, καπετάνιε.
Βυθιζόμαστε.
Συνεχίστε την προσπάθεια! Θα στείλω σήμα ΣΟΣ!
Πρόσεξε, Σάστιν.
Αν πλησιάσεις περισσότερο θα σπάσει η φυσαλίδα.
Ήθελα να σας κρατήσω σε αγωνία.
Ξύπνα με σε μια ώρα.
Ο χρόνος σας έχει τελειώσει. Πρέπει να έρθετε να δείτε τα δεδομένα.
Εντάξει.
Βάλε με μέσα.
Δεν χρειάζεται να με ενοχλείς κάθε λίγο.
Πώς πάει, παιδιά;
20 λεπτά μετά, δεν έχουμε αναγνωρίσει τίποτα.
Πώς ήταν; Δεν είσαι καν βρεγμένος!
Δεν πρέπει να ξαναπάς. Η φυσαλίδα είναι ασταθής.
Θα αναπνέεις υπερβολικά πολύ διοξείδιο του άνθρακα.
Και φοβόσουν που άφησες τη μάνα σου στη στεριά!
- Θέλω να πάω εγώ μετά! - Θα το δούμε.
Εδώ το USS "Αβραάμ Λίνκολν"...
Είμαι ο καπετάνιος Φέριγκοτ από το USS "Αβραάμ Λίνκολν".
Το αμερικάνικο υποβρύχιο "USS Scοtia" εξαφανίστηκε σήμερα το πρωί.
Έχω εντολή να πάρω εσάς και το πλήρωμά σας...
και να κατευθυνθούμε στη ζώνη Μαριάννα για να το βρούμε.
Ενημέρωσα το ναύαρχο Χόμπσον ότι είστε οι πλέον ειδικοί στο θέμα.
Θέλει να ανακτήσετε το υποβρύχιο. Συγχαρητήρια!
Μάλιστα.
Το "Αβραάμ Λίνκολν" θα είναι από πάνω σας.
Θα σας ενημερώσω αργότερα για την συνάντηση.
Υπόσχομαι να βγουν όλοι σώοι στην επιφάνεια.
Το πλήρωμά τους είναι 160 άτομα. Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Φεύγουμε αμέσως. Θα είμαστε εκεί σε 2 ώρες.
Ραμίρεζ... Σάστιν...
Αλλαγή σχεδίων.
Θέλω να είναι έτοιμες οι σωσίβιες λέμβοι.
Βάλε τους άντρες να κοιμούνται σε βάρδιες των 6 ωρών.
Θέλω να είναι άδειες οι κουκέτες όταν φτάσουν οι επιζώντες.
Ποια είναι η διαδικασία αν δεν υπάρξουν επιζώντες;
Μπορείς να φύγεις.
Οι εντολές ελήφθησαν.
Πλησιάζουμε το "Αβραάμ Λίνκολν". Είμαστε στα 500 πόδια.
Καπετάνιε, μόλις έφτασε το Αquanat 3.
- Ζητούμε άδεια επιβίβασης. - Την έχετε.
Σάστιν, θέλω να βοηθήσεις όσο μπορείς στο Αquanaut.
Ραμίρεζ, ταίριαξε τα πλαίσια με τους ατσάλινους εξωτερικούς σωλήνες.
Έχουμε νέα από το Scοtia;
Σε τι βάθος μπορείτε να φτάσετε;
30.000 πόδια.
- Πόσοι είσαστε; - 15.
Βασιζόμαστε στον οξυγονωτή σου.
Δεν είναι έτοιμο ακόμα. Το ντεπόζιτο είναι 6Χ6.
Οι διαταγές σου είναι να προσκολλήσεις τον οξυγονωτή...
να μετατρέψεις το νερό και να σώσεις το πλήρωμα.
Φυσικά, αλλά...
Είμαστε το μόνο σκάφος που μπορεί να πάει.
Υπάρχει πειραματικό όπλο σε αυτή την κατηγορία.
Το SLΒΜ; Αυτό αφορά στην κατηγορία του Οχάιο.
Όχι αυτό. Γι'αυτό το κρατάμε μυστικό.
Πόσες κεφαλές υπάρχουν στο Scοtia;
- Μπορώ να σου πω μόνο για έξι. - Καταλαβαίνω.
Ο ναύαρχος αποφάσισε να βάλει δικό του συντονιστή.
Λυπάμαι.
Εγώ θα επικεντρωθώ στο ανθρώπινο κομμάτι...
κι ο άνθρωπος του ναυάρχου στο υλικό.
Ποιον έβαλε;
Γυναίκα είναι. Πλωτάρχης Κονσίλ Ρόλινς.
Δεν ήξερα ότι αναλαμβάνει τέτοιες αποστολές.
Δεν μπαίνει καν στο νερό χωρίς στολή!
Είναι η καλύτερη που έχουμε.
Γνωρίζει πολύ καλά το Αquanaut.
Είναι πρόθυμη να συνεργαστείτε.
Και πότε έρχεται;
Σε περιμένει ήδη στην αίθουσα ενημέρωσης.
- Τι ώρα είναι; - 8:23.
Έχει αργήσει.
Πες στον καπετάνιο Φαράγκο ότι θέλω να αντικατασταθεί αμέσως.
Μα, ενημερώνεται.
Είναι λάθος.
Έπρεπε να ζητήσω νωρίτερα την αντικατάστασή του.
Μπορεί να ανήκει στο Ναυτικό, αλλά νομίζει ότι είναι Πεζοναύτης.
Παριστάνει τον ήρωα.
Μπορεί να μας θέσει σε μεγάλο κίνδυνο.
Εκτός αν έσωζα εσένα.
Μην τολμήσεις να με σώσεις ποτέ.
Θα σώσεις έναν και θα κινδυνέψουν οι άλλοι;
Δεν μπορούμε να κάνουμε συνέχεια τους ήρωες.
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο υποπλοίαρχος Μπλάκγουελ.
Ξέρετε πού μπορώ να βρω τους Ραμίρεζ και Σάστιν;
Έχω εντολές να επιτηρήσω την φόρτωση.
Εξοπλίζουν το Αquanat.
Από εδώ και στο εξής, όλες οι εντολές δίνονται από την πλωτάρχη.
Ξέρεις πού θα με βρεις.
Έχεις πρόβλημα με αυτό;
Όχι.
Έχεις πρόβλημα μαζί μου;
Δεν έχω προβλήματα.
Να θυμάσαι ότι αυτή η σχέση είναι αυστηρά επαγγελματική.
Θα συγκρατήσω τις ορμές μου.
Θέλω μια λίστα με τον εξοπλισμό που θα έχεις μαζί σου.
Γιατί;
Είμαι αξιωματικός σου και θέλω τις πληροφορίες.
Θα τις έχεις σε μια ώρα.
Σε δέκα λεπτά.
Σε δέκα λεπτά! Και βιογραφικά!
Έχεις ήδη ενημερωθεί. Έχεις τους φακέλους. Τι άλλο θέλεις;
Δεν έχει γίνει εξονυχιστική έρευνα για όλους.
Και εσύ συνήθως προσελκύεις τους περίεργους τύπους!
Ξέρεις το πλήρωμά μου. Εσύ το έχεις προσλάβει.
- Ο Ραμίρεζ κι ο Νορίν! - Απίστευτο που έμειναν!
Φυσικά και έμειναν. Είναι πιστοί και καλοί.
Είναι μαζί μου από την αρχή.
Το ξέρω.
Το άκουσα.
Θέλω τα τελευταία στοιχεία για το Α3.
Σε δέκα λεπτά.
Κάνε τα εννέα. Ή καλύτερα, οκτώ...
Πρέπει να συντάξεις λίστα απογραφής για το Α3.
Για ποιο λόγο;
Τα θέλει η νέα πλωτάρχης.
Ποια είναι;
Η πρώην γυναίκα μου.
Εδώ δόθηκε το τελευταίο σήμα κινδύνου.
Αλλά ξεκίνησε από κάπου εδώ... Στον "Κύκλο της Φωτιάς".
Υπάρχουν μη χαρτογραφημένα υποθαλάσσια ηφαίστεια.
Είναι σαν το Τρίγωνο των Βερμούδων.
Τα πλοία μπαίνουν και δεν ξαναβγαίνουν.
Σε τι βάθος βρίσκεται το Scοtia;
Στα 20.000 πόδια, ίσως και παραπάνω.
9.000 λίβρες πίεσης ανά τετραγωνική ίντσα.
Αρκετά για να φέρουν ένα ψυγείο στο μέγεθος ενός φυστικιού.
Ο Άρανο είπε ότι θα αντέξει.
Δεν είχαμε υπολογίσει τόση πίεση.
Χάραξε νέα πορεία. Βορειοανατολικά. 10 μοίρες. Ας πάμε στους 75 κόμβους.
Θα σε πάω στον Κύκλο της Φωτιάς. Μετά το αφήνω πάνω σου.
Κοιτάζω τα σχέδια για το μίνι υποβρύχιο. Η μπουκαπόρτα πού είναι;
Υπάρχει μόνο η μπουκαπόρτα προσάραξης. Θα τα καταφέρεις, Μπλάκγουελ.
Υπάρχουν δύο. Μία επάνω και μία κάτω.
Τι γίνεται με τον οξυγονωτή;
Μετατρέπει τα υγρά μόρια σε αναπνεύσιμο αέρα.
Πρέπει να το συνδέσουμε με το Scοtia.
Μπορεί να γίνει;
Πόσες καταδύσεις έχεις κάνει;
Αρκετές στην εκπαίδευσή μου.
Σε τι βάθος;
Στα 500 πόδια. Σε κανονικά υποβρύχια.
Είναι περισσότερο μηχανικός παρά δύτης.
Με άλλα λόγια, να είστε καλοί μαζί του!
Είναι η πρώτη του φορά.
Έχω απαλό χέρι...
- Είναι όλα εντάξει; - Μάλιστα.
Πηγαίνετε να ετοιμαστείτε.
Ξεκινάμε σε 10 λεπτά. Καλή τύχη.
Πήγαινε με το πλήρωμά σου στο Α3.
Ότι πείτε, πλωτάρχα.
Σου έλειψε;
Φυσικά. Ποτέ δεν ξεχνάς τον πρώτο σου έρωτα.
Είμαστε στις διαταγές σας.
Ξεκινάμε.
Είστε έτοιμοι;
Θέλω να πας 10 μοίρες προς τα δεξιά. Πήγαινε όσο πιο κοντά μπορείς.
Μπορείς να μετατρέψεις το νερό σε αέρα;
Σε μικρές κλίμακες.
Το έχουμε ήδη δοκιμάσει στα 300 πόδια.
Το εξομοιώσαμε.
Δεν θα ήθελα να ήμουν εκεί.
- Πού; - Στο εργοστάσιο φυσαλίδων.
Όταν το νερό μετατρέπεται σε αέρα, δημιουργείται φυσαλίδα.
- Και μπορείς να μπεις... - Στη φυσαλίδα;
Είναι φοβερά εκεί μέσα.
Όντως.
Αν πετύχει.
Ο Μάικλ το έκανε.
Ο υποπλοίαρχος το έχει δοκιμάσει.
10... 9... 8... 7...
6... 5... 4... 3... 2...
Όλοι καλά;
Μια χαρά είμαι.
Κοίτα έξω. Είναι απίστευτα.
Πριν από 20 εκατομμύρια χρόνια αυτή ήταν η επιφάνεια της γης.
Υπήρχαν δέντρα, ζώα.
- Πώς νιώθεις, Μπλάκγουελ; - Μια χαρά.
Θέλω να φέρεις το Αquanaut λίγο πιο κοντά στα δεξιά.
Α3, ομιλεί με Lincοln 1. Πήγαινε 2 με 16. Με λαμβάνεις;
Έχει πολλά παράσιτα.
- Σε τι βάθος βρίσκονται; - Γύρω στα 5.400 πόδια.
Έχω σήμα από το Scοtia. Στα 12.000 πόδια.
Αποκλείεται να επέζησαν.
Δεν θα άντεξε στην πίεση.
Έχουμε οπτική επαφή.
Ναι, είναι βαθιά.
Να πλησιάσουν όσο περισσότερο μπορούν.
17.000 πόδια.
Η θερμοκρασία του νερού είναι 41 βαθμοί και συνεχίζει να πέφτει.
Γιατί κουνιόμαστε τόσο;
Γιατί κάθε επίπεδο θερμοκρασίας είναι σαν να περνάμε τοίχο από τούβλα.
Ποιος θα λυγίσει πρώτα; Ο τοίχος ή εμείς;
21.000 πόδια.
Κακή η ένδειξη εσωτερικής πίεσης.
23.000 πόδια. 35 βαθμοί θερμοκρασία νερού.
Λέω να γυρίσουμε πίσω.
24.000 πόδια.
Μπορούμε να το φτάσουμε.
Τι γίνεται;
- Η προσπάθεια διακόπτεται. - Όχι! Θα τα καταφέρουμε!
Χάνουμε οξυγόνο!
Φαίνεται ότι ανατινάχθηκε ο εξωτερικός σωλήνας.
Μέσα από τα προστατευτικά πλαίσια;
Ο υποπλοίαρχος Μπλάκγουελ μας διέταξε να μην τα βάλουμε.
Θέλω να γυρίσουμε!
Ζυγίζουν υπερβολικά πολύ. Δε θα μπορούσαμε να γυρίσουμε με το φορτίο.
Πίεση καυσίμων πέφτει στο 30°/°... 20°/°... 10°/°
Να γυρίσουμε πίσω στο "Αβραάμ Λίνκολν"!
Δεν ανταποκρίνεται.
Τι εννοείς;
Μπορούμε να φτάσουμε το Scοtia! Θα βουλώσουμε τις γραμμές καυσίμων...
και θα κλείσουμε μέσα τον αέρα.
Τι έγινε;
Η πίεση του νερού ήρθε σε φυσιολογικά επίπεδα.
Η θερμοκρασία είναι στους 82 βαθμούς.
Το φαράγγι του διαβόλου.
Φτάσαμε στο Scοtia.
Το βλέπεις; Είναι άθικτο.
Χάνουμε πίεση.
Να χρησιμοποιήσουμε το μηχάνημα με τις φυσαλίδες;
Θα βάλουμε τον καταδυτικό εξοπλισμό.
Θα κερδίσουμε άλλη μια ώρα.
Μας είπαν να μην τον πάρουμε.
Προσπάθησα να σας το πω έγκαιρα.
Έχεις κάτι άλλο να πεις;
Μήπως βάλατε και ζάχαρη στο ντεπόζιτο;
Εξοπλισμός κατάδυσης; Στα 20.000 πόδια; Είναι γελοίο.
Περιττό βάρος.
Τι γίνεται εκεί κάτω;
Χάσαμε ισχύ και οξυγόνο κατά την κατάδυση.
Πλησιάζουμε το Scοtia.
Κάνε προσάραξη στο Scοtia. Ας ελπίσουμε να μην έχει πλημμυρίσει.
Χρειαζόμαστε αέρα.
Φαίνεται να υπάρχει θύλακας αέρα στο κέντρο του θαλάμου.
Λαμβάνω δονήσεις στο ντόπλερ.
Μάλλον υπάρχει ακόμα ζωή.
Χαμήλωσέ το.
Η πλατφόρμα σύνδεσης στο Scοtia είναι σπασμένη.
Υπάρχει κάτι να συνδεθούμε;
Με τον τηλεχειρισμό, συνέδεσέ το στο κουτί με τις φυσαλίδες.
- Να αναστρέψουμε τη ροή του νερού. - Χάσιμο χρόνου!
Να εκμεταλλευτούμε τον θύλακα με τη χαμηλή πίεση. Να κολυμπήσουμε.
Χωρίς στολές. Θα ανοίξω την επάνω μπουκαπόρτα με τα χέρια.
Χαμηλή πίεση;
Είναι λίγα μόλις πόδια από την επιφάνεια.
Πρέπει να ακολουθήσουμε τις εντολές!
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί κάτω!
Συνδέστε τον οξυγονωτή!
- Σάστιν... Κατάσταση; - Μόλις συνδέθηκε.
- Υπάρχει μεγάλη διαρροή οξυγόνου. - Πρέπει να γυρίσουμε!
Πρέπει να ενεργοποιήσουμε τον τηλεχειρισμό.
Δεν προλαβαίνουμε να γυρίσουμε πίσω.
Το οξυγόνο σχεδόν εξαντλήθηκε.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Πάρτε αναπνοές.
Να κολυμπήσουμε...
Ελάτε μαζί μου, Μάικλ Άρανο.
Υποπλοίαρχος Άρανο.
Ακολουθήστε με.
Από εδώ.
Χαίρομαι πού σας βλέπω.
Το ήξερα ότι ήσουν καλά.
Τι είναι εδώ;
Δεν είμαστε νεκροί, πάντως.
Υποθαλάσσιο καταφύγιο; Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται.
- Τι ξέρεις; - Δεν είναι δικό μας.
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Είδα κινέζικες επιγραφές.
Είμαστε φυλακισμένοι. Το νιώθω.
Έχουμε νέα από το Λίνκολν;
Κακώς ήρθα.
Μπορεί και να ήταν καλύτερα.
Τι εννοείς;
Καλώς ήρθατε, στο "Ναυτίλο"!
Είμαι ο καπετάνιος Νίμο.
Υποπλοίαρχος Μάικλ Άρανο.
Ξέρω ποιοι είστε...
και γιατί είστε εδώ.
Πεινάτε;
Θα ήθελα να είστε καλεσμένοι μου στο αποψινό δείπνο.
Ευχαριστούμε, αλλά πρέπει να μιλήσουμε με τον ασύρματο.
Σίγουρα το καταλαβαίνετε.
Έγινε.
Ο καπετάνιος Φάραγκο του Λίνκολν είναι υπέροχος άνθρωπος.
Έχετε μιλήσει μαζί του;
Φυσικά, τον διαβεβαίωσα για την διάσωσή σας.
Θα θέλαμε να κανονίσουμε τα διαδικαστικά.
Φυσικά. Δεν τίθεται θέμα.
Έχετε ασύρματο;
Δεν θα λειτουργήσει.
Βρισκόμαστε στα Τιτάνια Στενά.
Από κάτω μας βρίσκεται ένα από τα μεγαλύτερα ηφαίστεια.
Δεν υπάρχει δυνατότητα λήψης για τις επόμενες πέντε ώρες.
Μην αντιδράτε σαν φυλακισμένοι.
Σύντομα θα καταλάβετε πόσο μάταια είναι όλα.
Όταν ανέβουμε λίγο θα μπορέσετε να επικοινωνήσετε με όποιον θέλετε.
Προς το παρόν, ηρεμήστε.
Υπάρχει καμιά μπύρα;
- Πόσες θέλεις; - Όσες έχεις.
Το θεωρώ μεγάλη τύχη που έσωσα εσάς τους πέντε.
Είναι καλό κάρμα. Δεχτείτε το!
Σας ανέφερε ο καπετάνιος ότι βρισκόμαστε σε αποστολή διάσωσης;
Όχι, δεν ανέφερε κάτι τέτοιο.
Υπάρχουν γύρω στα 100 άτομα παγιδευμένα σε ένα υποβρύχιο.
Το δικό σας βρίσκεται σε μια από τις βάσεις μας.
Οι άντρες μας ασχολούνται μαζί του αυτή τη στιγμή...
για να μπορέσετε να ξαναβγείτε στον ωκεανό.
Για να δούμε πόσο έχουν προχωρήσει.
Ίσως μπορέσουμε να σας βοηθήσουμε με την διάσωσή σας.
Μπορώ να βάλω τα προστατευτικά πλαίσια μέσα σε μισή ώρα.
Θα είναι εντάξει σε οποιοδήποτε βάθος.
Έχει γίνει ήδη. Έκανα ο ίδιος μερικές τροποποιήσεις.
Ελπίζω να μην σας πειράζει.
Μάλιστα, κύριε.
Συνόδεψε τους κυρίους στην Βάση 12.
Εσείς οι δύο μπορείτε να μείνετε.
Το πλήρωμά μου εργάζεται ακόμα. Θα χρειαστούν λίγη ώρα ακόμα.
Λέω να μείνω κι εγώ.
Ανοησίες! Έχω παραγγείλει να σας φέρουν εξωτικά φρούτα.
Πόσο καιρό ήσασταν παντρεμένοι;
Είμαι φυσιογνωμιστής.
Εσείς φτιάξατε το "Ναυτίλο";
Η σύλληψή μου, το όραμά μου...
Είκοσι χρόνια δουλεύω με χιλιάδες αφοσιωμένους τεχνίτες.
- Για ένα υποβρύχιο κρουαζιερόπλοιο; - Μην με κοροϊδεύεις.
Δεν είναι κρουαζιερόπλοιο!
Είναι τρόπος ζωής. Είναι όνειρο.
Είναι μια ματιά στο μέλλον.
Υποβρύχια;
Εκκεντρικοί δισεκατομμυριούχοι σχεδίασαν αυτή την υποβρύχια πόλη.
Σαν να βγήκε από βιβλίο.
Πόσους ανθρώπους μπορεί να φιλοξενήσει;
Δεκάδες χιλιάδες.
Τα πάντα είναι ολοκαίνουργια εδώ.
Σε κάθε γωνία υπάρχει μια νέα ιδέα, ένα νέο οικοσύστημα.
Είστε ερευνητικό σκάφος.
Φυσικά.
Αυτή η συσκευή σου επιτρέπει να αναπνέεις υποβρυχίως.
Ο σύγχρονος καταδυτικός εξοπλισμός είναι απαρχαιωμένος μπροστά του.
Είναι έξοχη. Λατρεύω τις εφευρέσεις.
Για παράδειγμα, το Α3 σας.
Μου πήρε 30 χρόνια για να σχεδιάσω κάτι να καταδύεται σε τέτοιο βάθος.
Και έρχεστε εσείς, με τα φοβερά σας σκάφη...
Φαίνεται ότι γνωρίζετε πολλά.
Γνωρίζω ότι ο χρόνος μας είναι περιορισμένος και θα φύγετε...
αλλά υπάρχει χώρος εδώ για εσάς τους δύο.
Θαυμάζω τους ανθρώπους που ξεπερνούν τα όρια...
και διευρύνουν τους ορίζοντές μας.
Θα το σκεφτώ.
Πάμε να σώσουμε αυτούς τους ανθρώπους.
Ο "Ναυτίλος" είναι περισσότερο πλωτή πόλη, παρά υποβρύχιο.
Έχουμε πολλά επίπεδα, ξενώνες, εστιατόρια, διασκέδαση.
Γλυκούλης...
Εδώ μπορείτε να έχετε ό, τι θέλετε.
Έχουμε και επιστημονικά εργαστήρια.
Ιατρικές υπηρεσίες.
Και φυσικά, βάσεις επισκευής.
Είναι εκπληκτικό το τι μπορεί να βρει κανείς στον ωκεανό.
Φύγαμε.
Εγώ θα μείνω, αν δεν σας πειράζει.
Αφήστε τον εδώ. Θα τον ξεναγήσω.
Θα έχει πολλές ιστορίες να σας πει όταν επιστρέψετε.
Επιβιβαζόμαστε στο Αquanaut. Το Scοtia μας περιμένει.
- Πολύ ωραία. - Να σας ευχαριστήσω, Καπετάνιε.
Θα ήταν εξαιρετικό αν τους σώζατε όλους.
Σαν καινούργιο.
Μέχρι και την καρέκλα μου έφτιαξε.
Έλεγχος συστήματος.
Η γεννήτρια έχει ρεύμα.
Το πηδάλιο είναι κλειδωμένο.
Δεν μπορώ να εισάγω συντεταγμένες.
Τα υδραυλικά συστήματα είναι κλειδωμένα.
Νίμο, τι έκανες στο υποβρύχιό μου;
Δεν σας το ανέφερα νωρίτερα, αλλά έχω εγκαταστήσει...
ένα τηλεχειριστήριο που θα σας βοηθήσει να φύγετε.
Οι μπουκαπόρτες μας είναι λίγο περίεργες...
Τηλεχειριστήριο;
Βρείτε το.
Φύγατε!
Απέχετε 3 λεπτά από το Scοtia.
Μπορούμε και μόνοι μας.
Έχω τον έλεγχο του σκάφους.
Ξέρεις να κάνεις φίλους.
Σταθερή πορεία.
Υποβρύχιο διάσωσης "Αquanat". Scοtia, με λαμβάνεις;
Υπάρχει μπουκαπόρτα πρόσβασης στα δεξιά.
Πρέπει να φτάσουμε εκεί.
Πήγαινέ μας ακριβώς στο σημείο.
Σίγουρα θα τα καταφέρουμε.
Χριστέ μου!
Κάλεσε τον Νίμο.
"Ναυτίλε", με λαμβάνεις;
Σε λαμβάνω.
Ηρεμήστε. Θα τα φροντίσω όλα εγώ.
Πρώτα, επανασυνδέστε το τηλεχειριστήριο.
Τώρα!
Εντάξει, Ραμίρεζ, επανασύνδεσέ το.
Το έκανα.
- Εντάξει, Νίμο. - Ευχαριστώ.
Δεσποτικά πλάσματα τα καλαμάρια!
Καλαμάρια ήταν;
Όχι, ακριβώς.
Κάθε μέρα ανακαλύπτουμε και από κάτι νέο.
Τι κάνεις τώρα;
Θα χρησιμοποιήσω τη θυρίδα διάσωσης.
Θα τους φέρω όλους πίσω στο "Ναυτίλο".
Χρησιμοποιώ με τηλεχειρισμό το βραχίονά σας.
Έχουμε "δέσει" στο Scοtia.
Πού πάμε τώρα;
Δεν θέλω να ξεχάσετε τίποτα. Ειδικά αυτό...
Είναι αμαρτία να έχετε αυτή την μοναδική συσκευή...
σε ένα τόσο άγριο περιβάλλον.
Το κάθαρμα!
Τι κάνει;
Παίρνει τον οξυγονωτή.
Γυρίζουμε πίσω.
- Να βγάλω τον τηλεχειρισμό; - Όχι.
- Υπάρχουν άνθρωποι εκεί μέσα. - Κι εδώ μέσα υπάρχουν!
Αν βγάλεις τον τηλεχειρισμό θα γίνει ξανά το ίδιο.
Τι θες να πεις;
Τι θέλετε να κάνω;
Είχαμε σχεδόν φτάσει! Θα μπορούσαμε να τους έχουμε σώσει.
Συγγνώμη, αλλά επέμενε να σας μιλήσει.
Πρώτα, δεσμεύεις το σκάφος μου!
Μετά σαμποτάρεις την αποστολή μου πριν ολοκληρωθεί!
Εσύ πού ήσουν; Σε χρειαζόμουν.
Το πλήρωμα του Scοtia είναι νεκρό.
Βλακείες. Ανέπνεαν και κινούνταν.
- Πλημμύρισε! Άκουσες τα νερά. - Ψέματα!
Θα μπορούσαμε να τους έχουμε σώσει, Νίμο.
Δεν πρόκειται να αφήσω 100 ανθρώπους να πεθάνουν.
Δεν είμαι σατανικός.
Ο "Ναυτίλος" σώζει κόσμο.
- Θέλω να ξαναπάω. - Προσπαθήσαμε...
Μπλάκγουελ, θυμήσου σε ποια ομάδα είσαι.
Τι σημαίνει αυτό;
Λίγο αφού φτάσατε, εντοπίσαμε το Scοtia.
Έστειλα ομάδα διάσωσης!
Τι είδατε;
Είχατε δίκιο. Πάνω από 50 ήταν ζωντανοί.
Ήταν σπουδαία στιγμή, αλλά αυτά τα πλάσματα...
Έχασα έξι δικούς μου, προσπαθώντας να σώσω την ομάδα σας.
Ένας ήταν πολύ καλός φίλος.
Συγγνώμη.
Σας χρησιμοποίησα γιατί δεν ήμουν εξοικειωμένος με αυτή την τεχνολογία.
Ήθελα να δω με τα μάτια μου αυτόν τον μετατροπέα οξυγόνου.
Αλλά δεν είχε μείνει κανένας ζωντανός.
Τι θέλεις από εμάς, Νίμο;
Θέλεις τα πειράματά μου, τον οξυγονωτή;
Τώρα καταλαβαίνετε γιατί πρέπει να είμαι τόσο προσεκτικός;
Μια πόλη!
Αυτή είναι η όγδοη ήπειρος του κόσμου.
Γνωστή στους αρχαίους ως γη της Λεμουρίας.
Η Ατλαντίδα.
Ένα μέρος με άγνωστα μέρη και ιστορία.
Πριν από 10.000 χρόνια εξαφανίστηκε μέσα στη θάλασσα.
Τώρα την βρήκα.
Δεν είναι πια χαμένη.
Θέλεις τον οξυγονωτή μου.
Όπως βλέπεις...
Αυτοί οι δρόμοι θα αποκτήσουν ξανά ζωή.
Μια ουτοπία θα γίνει πραγματικότητα.
Υπάρχει μόνο σε πρωτότυπο, Νίμο.
Δεν μπορούμε να έχουμε παραγωγή σε μεγαλύτερο μέγεθος.
Εγώ μπορώ.
Πώς;
Τώρα έγινες περίεργος. Μου αρέσει αυτό.
Καταλαβαίνεις το μεγαλείο.
Υπάρχει καλό στον κόσμο κι εσύ βοηθάς στην δημιουργία του.
Είναι πολύ ασταθές μηχάνημα.
Μπορείτε να ζήσετε 200 χρόνια εδώ κάτω.
Σκεφτείτε το.
Μιλάμε για το σύνολο της ανθρώπινης γνώσης.
Η βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας, η κιβωτός του Νώε.
Τι θα γίνει με αυτούς που δεν θα πιστέψουν την ουτοπία σου;
Το νέο σου κόσμο; Τι θα γίνει με αυτούς;
Συνόδεψε τους κυρίους έξω.
Μπλάκγουελ και Άρανο, μένετε εδώ.
Πηγαίνετε.
Από τη μια, βλέπω το δέος και την έκπληξη στα μάτια σου.
Νιώθω ότι το θέλεις πολύ.
Απ'την άλλη, έχεις μεγάλο αίσθημα πίστης σε έναν φθίνοντα κόσμο.
Ξέρω ότι δεν μπορώ να σε πείσω.
Προσπάθησε να το δεις από άλλη σκοπιά.
Σκάφος με μεγάλη ταχύτητα κατευθύνεται προς το μέρος μας.
Τι σκάφος;
Τι είναι;
Μοιάζει με μεγάλο υποβρύχιο. Είναι οπλισμένο.
Ή από το ναυτικό των Φιλιππίνων, ή από το αμερικάνικο λιμενικό.
- Τι πορεία έχει; - Κατευθύνεται εδώ.
Είναι από πάνω μας. Σαν να ψάχνει κάτι.
Μας έχει ανιχνεύσει;
Έχει υπέρυθρες και σόναρ.
Σαν να θέλει να παίξει μαζί μας...
Πρέπει να επικοινωνήσεις μαζί τους, Νίμο.
Το ξέρω ότι έχεις μεγάλο σκάφος...
αλλά δεν μπορείς να τα βάλεις με το αμερικάνικο ναυτικό. Το ξέρεις.
Εσύ θέλω να καταλάβεις ότι είναι εχθροί μας.
Θέλουν να το σταματήσουν.
Πριν αναστήσω την Ατλαντίδα μου.
Ο στρατός;
Όλοι. Όλοι στην ξηρά.
Κάθε δυστυχής, αξιολύπητος άνθρωπος στη στεριά.
Αναπνέουν μολυσμένο αέρα, τρώνε φαγητό γεμάτο βακτήρια...
κάνουν μπάνιο σε ρύπους.
Η Γη είναι νεκρή, αλλά δεν το βλέπουμε.
Είμαστε σαν κάμπιες που τρεφόμαστε από το σάπιο κουφάρι της Γης!
Καιρός να αντισταθούμε! Συμφωνείς, Μπλάκγουελ;
Ξεκινώ τις υδρομαγνητικές μηχανές.
Ανέβασέ μας!
Οι υδρομαγνητικοί κινητήρες είναι σε λειτουργία!
5... 4... 3... 2... 1!
Ετοίμασε όλο το προσωπικό για ταχεία ανάδυση.
Αφήνουμε τη λεκάνη βαθέως ωκεανού.
Μπαίνουμε σε πέλαγος.
Νίμο, μείνε σε αυτό το βάθος. Είσαι ασφαλής εδώ.
Πουθενά δεν είμαστε ασφαλείς.
Πλησιάζουμε...
Έχουμε ορατότητα του σκάφους, κύριε.
Περίπου 350 πόδια, κινούμενο με 25 κόμβους.
- Ανιχνεύσαμε ραδιοφωνική εκπομπή. - Να την ακούσω!
Τι είναι εκεί;
Πυροδοτήστε την τορπίλη 1.
Είστε έτοιμοι να δείτε για τι πράγμα αγωνιζόμαστε;
Φοβήθηκες;
Η 4 και η 5 κλειδώθηκαν.
Μην βιάζεσαι.
Θα θυμώσεις το Μαλάκιο μου!
Μας έχουν εντοπίσει.
Εσύ τα ελέγχεις αυτά;
Ελέγχω πολλά πράγματα.
Εσύ βύθισες το Scοtia;
Μερικές φορές έχω ηθικά διλήμματα...
για τις τόσες ζωές που χαραμίστηκαν για το μεγαλειώδες έργο μου.
Να στείλουμε ομάδα διάσωσης, κύριε;
Δεν έχουμε χρόνο. Βύθισέ το.
Νομίζω ότι πρέπει να το χτυπήσουμε ξανά. Πριν στείλουν σήμα ΣΟΣ.
Το έχουν ήδη γνωστοποιήσει στο Ναυτικό.
Έχουμε αποκαλυφθεί.
Δεν μπορείς να καταστρέψεις ολόκληρο το Ναυτικό.
Πήγαινε τον κύριο Άρανο μαζί με τους άλλους.
Αυτοί είναι οι πυρηνικά πύραυλοι του Scοtia.
Τι σκοπεύεις να τους κάνεις, Νίμο;
Βρισκόμαστε στα 25.000 πόδια, Καπετάνιε.
Ποιο είναι το κοντινότερο πλοίο;
Ένα πολεμικό. Έρχεται από νότια.
Με την τωρινή του πορεία θα μας προσπεράσει για 8 μίλια.
Ενημέρωσέ με όταν πλησιάσει στα 3 μίλια.
Δείξε μου πώς εκτοξεύονται οι πυρηνικές κεφαλές.
Η κατάσταση έχει αλλάξει.
Ο μοριακός οξυγονωτής του κυρίου Άρανο...
ήταν το τελευταίο κομμάτι του παζλ.
Δεν χρειάζεται να περιμένουμε άλλο.
Απόψε;
Σύντομα θα πλησιάσουν πλοία σε αυτά τα νερά...
και ο "Ναυτίλος" δεν θα μπορεί να τα σταματήσει.
Τέτοια ώρα αύριο δεν θα υπάρχουμε.
Μπλάκγουελ!
Πώς πας με τους κωδικούς εκτόξευσης;
Μένουν 11 λεπτά και 47 δευτερόλεπτα.
Έχω τους μισούς κώδικες.
Είσαι μεγάλος προδότης!
Ο Μπλάκγουελ είδε την αλήθεια.
Θα την δείτε κι εσείς πολύ σύντομα.
Είσαι φρουρός του Νίμο;
Ποιος είσαι;
Μπίλι Κούπερ, του Εμπορικού Ναυτικού.
Με απήγαγαν στις Φιλιππίνες.
- Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Αρκετό. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
- Σου έχω μια συμφωνία. - Τι θέλεις από μένα;
Θέλω να γυρίσω σπίτι μου. Θα με πάρεις μαζί σου;
Ξέρω το πάντα σχετικά με αυτό το μέρος.
Όλα τα περάσματα, όλους τους κώδικες πρόσβασης.
Ξέρω πού είναι οι φίλοι σου.
Είναι όλοι μαζί. Σ'έναν ειδικό θάλαμο.
Κρατάει εκεί τον κόσμο, μέχρι να πάνε με το μέρος του.
Μπορώ να τους φέρω πίσω, αλλά πρέπει να με πάρεις μαζί σου.
Τις ταξινόμησα ανάλογα με την εμβέλεια.
Πόσο μακριά φτάνουν οι μικρότερες;
Στις βάσεις του Ειρηνικού.
Οι μεσαίες, Ιαπωνία, Νότια Κορέα, Χαβάη.
Οι μεγάλης εμβέλειας, Καλιφόρνια, Τέξας...
Με την βοήθεια σου, θα κάνουμε την επιφάνεια...
ένα μέρος όπου θα κυριαρχήσει ο θάνατος και η καταστροφή.
- Πόσο χρειάζονται για να οπλιστούν; - Γύρω στα 40 λεπτά.
Και άλλα 40 λεπτά για να δώσουμε τους στόχους.
Πήγαινέ με εκεί.
- Τι είναι αυτό; - Σκανάρει τον εγκέφαλο.
Εκπαιδεύει εκ νέου τον εγκέφαλο.
Εγώ το λέω "Κατασκευαστή ζόμπι"...
Η πλύση εγκεφάλου βασίζεται στη φερομόνη.
Έχει άμεσα αποτελέσματα.
Γι'αυτό ο Μπλάκγουελ πείστηκε τόσο γρήγορα.
Από εδώ απενεργοποιείται.
Όλες αυτές οι μονάδες συνδέονται μεταξύ τους.
Μπορείς να επικοινωνήσεις από εδώ με την ομάδα σου.
- Πλάκα μου κάνεις. - Όχι!
Αν δεν το κάνεις σύντομα, ο Νίμο θα τους έχει στον έλεγχό του.
Είναι εντάξει τώρα;
Να της το βγάλω από το πρόσωπο;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Με γουστάρεις.
Μ'αγαπάς.
- Πάω να βρω τους άλλους. - Καλή ιδέα.
Τι ήταν αυτό;
- Με εκμεταλλεύεσαι; - Εσύ με φίλησες.
Δε νομίζω!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Να σε βοηθήσω;
Μπορώ και μόνη μου.
Το ελέγχω.
Θέλω να κάτσεις εκεί μέχρι να τον αποσυνδέσω.
Πρέπει να ξυπνήσεις.
- Είναι εντάξει; - Θα γίνει μια χαρά.
Πρέπει να φύγουμε.
Θα μπορούσατε να τα έχετε όλα.
Ο Νίμο είναι οραματιστής.
Δεν είναι το ίδιο όταν χρειάζεται πλύση εγκεφάλου.
Ήμουν πρόθυμος να σας προσφέρω πολλά.
Δεν εμπιστεύεσαι την ελεύθερη βούληση, έτσι δεν είναι;
Η ανθρωπότητα δεν έχει να κάνει με την ελεύθερη βούληση.
Η θρησκεία δεν είναι ελεύθερη βούληση.
Ούτε ο στρατός, ούτε η κυβέρνηση.
Ούτε καν οι απλές σχέσεις.
Η ελεύθερη βούληση ισούται με την αναρχία.
Ποιος το θέλει αυτό;
Όλοι θέλουμε να είμαστε ελεγχόμενοι.
Το λαχταράμε.
Γιατί δεν μας αφήνεις να φύγουμε;
Τι μας θέλεις;
Σε χρειαζόμαστε. Είσαι ένας από εμάς...
Ο οξυγονωτής, το Αquanaut...
Λατρεύεις την δημιουργία, να εξερευνάς.
Είσαι απλώς η κορυφή του παγόβουνου.
Με τις έρευνες και την στήριξή μας σκέψου...
τις νέες εφευρέσεις που θα βοηθήσουν την ανθρωπότητα.
Ξέρεις κάτι;
Ωραία τα λες.
Αλλά ποια ανθρωπότητα θα βοηθάω;
Τη δική σου; Ή του κόσμου;
Ο γήινος κόσμος είναι νεκρός. Τον καταστρέφουμε εδώ και αιώνες!
Ο νέος υποβρύχιος κόσμος, η Νέα Ατλαντίδα είναι δική σου.
Και οι πυρηνικοί πύραυλοι;
Είναι μέρος του νέου σου κόσμου;
Αυτοί είναι δικοί σας. Από σκάφη σας τους πήραμε.
Σε διαβεβαιώνω ότι δεν σκοπεύω να τους χρησιμοποιήσω.
Καταδικάζω τη βία.
Ας πάμε πίσω τώρα.
Ραμίρεζ, τι κάνεις;
Γιατί δεν ακούς, Μάικλ; Προσπαθεί να βοηθήσει.
Φαίνεται ότι μερικοί από εμάς έχουμε τα λογικά μας.
Εγώ είμαι.
Δεν τον προλάβαμε. Του έγινε πλύση εγκεφάλου.
Δώσε μας το όπλο.
Κούπερ, θα το μετανιώσεις...
Πυροβόλησέ τον.
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Βοήθησα τον Μάικλ στην μοριακή αναδιόρθωση.
Ήμουν μηχανικός του μοντέλου για το Αquanaut 3.
Το γνωρίζω τόσο καλά, όσο εκείνος.
Είμαι στην αποστολή γιατί γνωρίζω τις λειτουργίες του.
Ξέρω ότι θέλετε τον οξυγονωτή. Τον χρειάζεστε για την Ατλαντίδα.
Αυτό θα είναι το αντάλλαγμα. Δε θα τον σκοτώσετε.
Πήγαινέ την στη βάση μαζί με τον Μπλάκγουελ.
Πρέπει να το κάνουμε σε στάδια.
Ελπίζω να ξεκινήσει σύντομα το πρώτο στάδιο.
- Πόσο σύντομα; - Αμέσως.
Ο αέρας έρχεται από την επιφάνεια προς το παρόν. Δε θα κρατήσει πολύ.
Είσαι μόνος σου.
Σε 15 λεπτά θα είμαστε μόνοι μας.
Μπορώ να ετοιμάσω την οξυγόνωση του πρώτου σταδίου σε 10 λεπτά.
Τι θα κάνουμε με τον προδότη και την φίλη του;
Χρειάζομαι έναν συνοδό.
Δεν θέλω να το ρισκάρω... Ακόμη κι αν είσαι τόσο εύθραστη όσο φαίνεσαι.
Να βλέπω τα χέρια σου. Πάμε...
Ρίξτε τους.
Όποιος κουνηθεί, του έριξα.
Τα όπλα σας κάτω.
Σάστιν, ξεκίνα τώρα το Άκουανοτ.
Κονσίλ, φύγε.
Φεύγουμε.
Έβγαλα τη συσκευή του Νίμο κι έβαλα τη δική μας!
Τι έπαθε το χέρι σου;
- Σε πυροβόλησαν! - Καλά είμαι.
- Πού είναι ο Κούπερ; - Είναι νεκρός.
Τουλάχιστον πήραμε τον Ραμίρεζ.
Δεν έμεινε πολύ στο μηχάνημα. Θα επανέλθει σύντομα.
Ανεβαίνουμε στην επιφάνεια.
Πρέπει να φύγουμε από το ηφαίστειο.
Είμαστε έτοιμοι για την άνοδο.
Σάστιν... Πρέπει να πάμε γρηγορότερα.
Προσπαθώ.
Πρέπει να δω το τραύμα σου.
Πρέπει να δω πόσο σοβαρό είναι το τραύμα.
Το Α1 δεν ανταποκρίνεται.
- Τι γίνεται με τις αντλίες νερού; - Προσπαθώ, αλλά...
Κάτι έχει πιαστεί στις προπέλες.
Θα πάω εγώ.
Μείνε εδώ και φρόντισε να φύγουμε!
Δεν σε έσωσα για να πνιγείς.
Θα καθαρίσω τις προπέλες!
Πρέπει να μείνεις εδώ για να φτάσουμε στην επιφάνεια.
Σκοπεύει να εκτοξεύσει πυρηνικούς πυραύλους.
Πρέπει να ειδοποιήσουμε τον στρατό.
Μπορώ να το κάνω.
Πάρε αυτό.
Πρόσεχε.
Θέλω τον Μπλάκγουελ στον ασύρματο.
Άλλαξε πορεία!
Πρέπει να πάρουμε πίσω τον οξυγονωτή.
Το τηλεχειριστήριο δεν ανταποκρίνεται. Μπορεί να έπαθε ζημιά.
Κάνε το να δουλέψει τώρα!
Δεν πρέπει να διαφύγουν!
Πώς τα πάει η Κονσίλ;
Δεν έχω οπτική επαφή. Οι προπέλες δεν λειτουργούν.
Πρέπει να βιαστείς.
Τους εντοπίσαμε. Μην τους χάσουμε.
Ελέγχουμε το Α3 προς το παρόν. Πόσο χρόνο θέλεις;
Θέλω 8 λεπτά για να ρυθμίσω τις τροχιές.
Πολύ καλά!
Μας μένουν 8 λεπτά, δηλαδή για να πάρουμε πίσω τη συσκευή!
- Πλησιάζουν πολλά σκάφη! - Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Πρέπει να ανακτήσουμε τον οξυγονωτή!
Ετοιμάστε τις τορπίλες.
Ο "Ναυτίλος" μας ακολουθεί. Κατευθύνεται πάνω μας.
Μπορούμε να τον χτυπήσουμε, αλλά θα σταματήσει η άνοδος.
Κόψε τις προπέλες. Ετοιμαστείτε για κατάδυση.
- Η Κονσίλ; - Έχει το σχοινί.
Το Α3 κατεβαίνει.
Κατεβείτε 30 μέτρα.
Μέγιστη ταχύτητα στους δεξιούς κινητήρες!
Οι δεξιοί κινητήρες!
Το Α3 κρύβεται.
Νομίζω ότι το χάσαμε.
Πρέπει να φέρουμε μέσα την Κονσίλ.
Αν δεν έχω έρθει σε δέκα λεπτά, θέλω να φύγεις χωρίς εμένα.
Είναι διαταγή.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Πρέπει να το κάνουμε χειροκίνητα.
Η Κονσίλ βρίσκεται στο τέρμα του σχοινιού.
Θα κατέβω να τη βρω.
Μπήκαν σε έναν γκρεμό. Δεν μπορεί να περάσει ο Ναυτίλος.
Απελευθέρωσε τους "φρουρούς"!
Καλαμάρι!
Ο Μάικλ πήγε να βρει την Κοσνίλ.
- Πρέπει να ανατινάξω τις λέμβους. - Θα χάσουμε το σκάφος!
Πρέπει να το κάνω!
- Περίμενε τον Μάικλ! - Πρέπει να το κάνουμε τώρα.
Εξουδετέρωσαν το καλαμάρι.
Γύρισε ο Μάικ.
Ραμίρεζ, ψάξε την Κονσίλ. Σάστιν, βλέπεις κάτι;
Βλέπω!
- Βλέπεις την Κονσίλ; - Όχι, λυπάμαι.
Το USS Scοtia.
Ακριβώς εκεί που το αφήσαμε.
Τι θέλετε να κάνω;
- Μπορούμε να ανέβουμε; - Όχι.
Πήγαινε στο Scοtia και ας ελπίσουμε να λειτουργήσει.
Μάλιστα. Λυπάμαι.
Βρήκαν το υποβρύχιο.
Το ξέρω.
Μπλάκγουελ, αργείς;
Όλοι οι πύραυλοι να είναι έτοιμοι.
Έπρεπε να πάω εγώ.
Τι ήθελε να αποδείξει;
Προσπαθούσε να σου σώσει τη ζωή.
Προσπαθούσε να σου πει ότι σε αγαπάει ακόμα.
Δεν μπορεί να περιμένει άλλο. Πρέπει να ανέβουμε στο Scοtia.
Το ξέρω. Πάμε.
Η μπουκαπόρτα είναι!
- Το εννοείς αυτή τη φορά; - Σκάσε και φίλα με!
Σάστιν!
Το USS Scοtia δίνει σήμα, κύριε.
Μην του κάνετε ζημιά.
Θέλω τον οξυγονωτή. Είναι το κλειδί για την Ατλαντίδα.
Κύριε, ο τηλεχειρισμός δουλεύει. Φέρνουμε το Α3.
Κονσίλ, βοήθα με την μπουκαπόρτα.
Δεν έχει κολλήσει. Υπάρχει υψηλή πίεση.
Τα κατάφερα.
Όλα καλά;
Όλοι αναπνέετε, σωστά;
Το μηχάνημα για τις φυσαλίδες! Δούλεψε.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Πόσο νερό μπορεί να μετατραπεί σε αέρα σε αυτό το μικρό χώρο;
Μπήκαν στο Scοtia, αλλά ο οξυγονωτής είναι ακόμα στο Α3.
Ενεργοποίησαν τον τηλεχειρισμό στο Α3.
Θα πάμε εσένα και το πλήρωμα σύντομα στην επιφάνεια.
Είναι έτοιμο.
Δεν έχω καλό σήμα ακόμα.
Γύρισες την ενέργεια στο εφεδρικό;
Ναι.
Εντάξει, άναψε.
Είμαστε σταθερά στα 25.000 πόδια.
Ωραία!
Θέλω να γυρίσεις δεξιά τον κόκκινο διακόπτη.
Πρέπει να τον γυρίσεις δεξιόστροφα μια ολόκληρη στροφή.
Κόλλησε.
Δεν έχει κολλήσει, απλώς θέλει προσπάθεια.
Βάσεις 1 και 2 να πλημμυρίσουν!
Τώρα που ο οξυγονωτής είναι ασφαλής...
ανατίναξε το Scοtia.
Ετοιμάστε τις τορπίλες.
Κλειδώστε τις συντεταγμένες.
Τορπίλες οπλισμένες και έτοιμες για πυροδότηση.
Σημαδέψτε την προπέλα.
Θα με βοηθήσεις;
Δεν μπορώ, έχω δουλειά εδώ.
Τράβα προς τα εδώ.
Έτοιμες οι τορπίλες.
Πυρ!
Πυροδοτήστε την πρώτη τορπίλη.
Κουνιέται!
Λίγο ακόμα, τα καταφέραμε.
Εντάξει, κρατηθείτε.
Καταφέραμε χτύπημα, κύριε.
Σταματήστε τις μηχανές.
Είμαστε καλά. Δεν έχουμε ρήγματα.
- Δεν θα αντέξουμε άλλο χτύπημα. - Μην ανησυχείς.
Ρύθμισα τον τηλεχειρισμό να κατευθύνεται στο σήμα ελέγχου.
Κατευθύνεται στον "Ναυτίλο".
Ο οξυγονωτής θα προκαλέσει αλυσιδωτή αντίδραση με τις κεφαλές.
Όταν σταματήσουμε εντελώς, ξεκίνα αντίστροφη μέτρηση.
Εκτόξευση πυραύλων.
9... 8... 7...
5... 4...
3... 2... 1
Εκτοξεύστε την Τρίαινα!
Αφοπλίστε τις κεφαλές!
Έχουμε ρήγμα!
Έχουν πλημμυρίσει τα επίπεδα 1 ως 4...
Βάζουμε νερά... Βυθιζόμαστε...
Όλοι στα σημεία διαφυγής!
Εγκαταλείψτε το σκάφος!
Τα καταφέραμε!
Αργά!
Θα χαμηλώσουμε στα 20.000 πόδια.
Θα πάμε σπίτι μας.
USS Scοtia, με λαμβάνετε;
Υποπλοίαρχε Άρανο!
Τι γίνεται εκεί κάτω;
Βρήκαμε το υποβρύχιο!
Δώσε τα στοιχεία σου.
USS Scοtia!
Πού βρίσκεστε;
21 δεύτερα γεωγραφικό πλάτος.
142 λεπτά 11 δεύτερα γεωγραφικό πλάτος. Με λαμβάνεις;
Α3, εδώ Lincοln 1.
Πήγαινε στις συντεταγμένες 2 με 16.
Ο ναύαρχος με ενημέρωσε ότι το Scοtia χάθηκε πριν 4 μέρες.
- Σε πόση ώρα θα τους ανεβάσουμε; - Σε πέντε λεπτά.
Κάν'το.
Στέλνουμε βοήθεια.
Να μιλήσω με τον καπετάνιο Άντερσον.
Καπετάνιος Άντερσον, USS Scοtia.
Έχουμε 17 νεκρούς και 148 επιζήσαντες.
Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστώ.
Στις διαταγές σας.
Φύγαμε!
Θέλω να σου δείξω κάτι αλλά να το κρατήσεις μυστικό.
Για λίγο...
Μέχρι να δούμε τι θα κάνουμε.
Πώς τα πήρες αυτά;
Είναι τα σχέδια του Νίμο. Τα προσωπικά του σχέδια!
Μην πεις τίποτα!
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ A.P.S.U. TEAM-www.apsubs.com